DER war gut...

Aber bei einem Mädchen dann doch wohl eher "Christin K`Ehleyr B'Etor" oder so..
Der olle K'mpec...uah!

Qapla'
Merit

Schön, daß der Dir gefallen hat. :frech:

Tja, ich dachte, es wäre ein Weibchen gewesen. Aber bin nun mal nicht so im Trekkie-Universum zu Hause wie eine gewisse Klingonin hier...

(Und nun stell Dir mal vor, ich mit meinem Halbwissen würde mein Kind so nennen weils mir gefällt. Das arme Balg...)

Bin eher bei HdR zu Hause und da fällt mir als Beispiel noch die Frau ein, die ihr Kind tatsächlich "Frodo"(!) nannte. Da kann man nur hoffen, daß er auch behaarte Füße hat...

das arme Kind ist doch mit dem Namen schon geschlagen, warum wünscht du ihm auch noch haarige Füße?

Naja, wenn schon, dann richtig... So passt es wenigstens und wenn er Glück hat, denkt man, er hat sich kostümiert und imitiert gerade einen bekannten Charakter oder man verwechselt man ihn mit einem Hund, da geht dann der Name wieder.

*mal dezent auf ihren letzten beitrag deuts* nur falls es überlesen wurde^^ aber es wäre mir schon wichtig, dass das jemand übersetzen könnte

Hallo, Amisi!

Du stellst immer so spezielle Fragen, ich nehme an, dass das Interesse daran allgemein nicht vorhanden ist.
Warum meldest du dich nicht an, dann kann man dir auch mal per PN oder E-Mail antworten!

Die Begriffe, die du suchst, sind so nicht belegt.

"Wolf" ist, außer in dem Namen, auch nicht belegt, nur "Schakalwolf" und "Wolfshund".
Dagegen gibt es für "Wüste" mehrere Begriffe, mit etwas unterschiedlichen Bedeutungen.
Ich habe dennoch ein bisschen gebastelt, weiß aber nicht, ob das so stimmt:

?(

Grüße von
Aset

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.12.2006 14:03 von Aset.

Das Problem mit dem Wolf ist, daß diese Übersetzung keineswegs sicher ist. Früher hat man das Tier des Anubis gerne als "Schakal" bezeichnet, das des Upuaut als "Wolf", obwhl beide in den ägyptischen Darstellungen völlig gleich aussehen. Es gibt keine eindeutigen ägyptischen Darstellungen von Wölfen, daher kann man auch nicht sicher sagen, ob es ein Wort dafür gab, und wenn ja, welches. Der Wörterbucheintrag gibt nur eine gängige Theorie wieder.

Es ist richtig, dass wnS im TLA auch mit "Schakal" und "Schakalwolf" übersetzt wird.
Für Schakal findet sich auch die Bezeichnung zAb (bzw. sAb)

Im DZA (21.304.490) ist diese Bemerkung zur Darstellung hinzugefügt:



Einen schönen 3. Advent,
Aset:

Ich meinte natürlich Anubis und Upuaut. Die sehen gleich aus.

Sie unterscheiden sich ikonographisch dadurch, daß der eine auf einem Schrein liegt, der andere auf eine Standarte steht, doch die beiden Tiergestalten sind gleichartig.

Danke, ihr alle, ihr habt mir gaaaaanz doll geholfen!! :)
Ich muss grad so´n (sry) verdammtes Referat für Geschichte auf englisch schreiben und hab noch en paar namen gebraucht!
DANKE, thx, merci und noch son paar andre dankes ;)
Lola

hallo

wer hat eine Ahnung was Thuja bedeutet?? ?(

Seeehhhr intressiert, Penu

Hallo, Penu!

Es kommt drauf an, wen du fragst.

Wenn du einen Ägyptologen fragst, wird der keine Antwort haben, denn bei Ranke H. ("Die ägyptischen Personennamen") ist der Name (und Namensvarianten) nicht übersetzt.



Wenn du einen Gärtner fragst, dann wirst du sicher eine Antwort erhalten und zwar DIESE

Grüße von
Aset

hahaha!!
des versteh ich nich so ganz
kannste mir des pls noch mal auf... deutsch erklären

Penu

(trotzdem danke...)

Huhuu, hier ist Ahhotep

Irgendeine Übersetzung muss es doch geben, denn schließlich hießen einige sehr bedeutsame Persönlichkeiten Tuja - z.B. die Große Königliche Gemahlin Sethos' I. und die Mutter von Teje und Eje.
Da müsste sich doch was finden lassen, oder?
Werd' mal versuchen, was in der Uni-Bibo rauszukriegen.

Ganz viele liebe Grüße,
Ahhotep

Hallo Ahhotep!

Au-Backe - da bekomme ich aber Magenschmerzen. Gerade als Ägyptologie-Studentin (habeich in deinem Profil gesehen) solltest du doch wissen, dass die Herkunft von Eje vollkommen im Dunkeln liegt.

Nirgends ist belegt, dass Eje der Bruder von Teje war! - und deshalb auch nicht bewiesen ist, dass Tuja seine Mutter war. Rein hypothetisch!!

Natürlich besteht bei den Ägyptologen eine gewissen Annahme einer Verwandschaft mit dem Königshaus - siehe auch auf meiner HP die Ausführungen zur Thronbesteigung von König Eje (aber dieses ist ausschließlich meine eigene Theorie!!) aber das heißt doch nicht, das Teje und Eje Geschwister waren!!!

Deshalb möchte ich anregen, solche in den Raum gestellten Äußerungen:

als ausschließlich eigene Meinung zu kennzeichnen. Ich glaube, darüber haben wir hier im Forum doch schon öfters ausführlich spekuliert. ?(

LG
Nefer