Hallo!

Ich finde ägyptische Namen und ihre Bedeutung sehr interessant. Ich habe hier eine Seite gefunden, auf der zwar Namen aufgelistet sind, bei denen aber keine Bedeutung beisteht. "Rahotep" heißt doch, glaube ich, "Frieden des Ra", oder? ?(

Habt ihr vielleicht noch Namen mit Bedeutung anzubieten? Ich freue mich über jeden einzelnen.

Kiya schon mal im Vorraus :frech:

Ne, Rahotep heißt Ra ist zufrieden (möge zufrieden sein...)
Viele ägyptische Eigennamen bestehen aus irgendwelchen Götternamen + irgendeiner Eigenschaft/Handlung etc. des betreffenden Gottes z.B. oder irgendwelchen Eigenschaften, die der Namensträger hat/haben soll
Beispiele:
- Djed-ra-iu-ef-anch = Re sagt, daß er leben möge
- Hetep-Heres = Ihr Gesicht ist zufrieden/möge zufrieden sein
- Amun-her-chepesch-ef = Amun ist bei/neben seinem Schwert(arm)
- Merenptah = geliebt von Ptah
- Nacht = stark, ein Starker

LG,
Meritenramses = geliebt von Ramses :]

Achso ... dankeschön!

Und was heißt "Imhotep"? ?(

Kiya

Hallo, Kiya!

Imhotep heißt in etwa "der in Frieden kommt".
Und auf dieser Seite findest du einige Informationen zur Bedeutung des Namens, zur Namensgebung und die Übersetzung einiger Personen- und Götternamen.

Gruß, Aset

Dankeschön Aset!

Die Tatsache, dass die Seite auf Englisch ist, erschwert das ganze zwar etwas, aber das bekomm ich hin und die Namenübersetzungen sind auch ganz einfach zu lesen ...

Kiya

Naja, ich will ja nicht , aber zum Teil ist die Namensliste .

Naga' ed-Dêr oder Mokhtar zum Beispiel sind nämlich keine ältägyptischen, sondern arabische Namen, der erste ist sogar eine Ortsbezeichnung ("Weiler des Klosters") und kein Personenname...

Abgesehen davon ist mir aufgefallen, daß in vielen Fällen die gräzisierte Form des Names verwendet wird, wie z.B. bei "Apophis".

Ein grundlegendes mehrbändiges Werk zu den ägyptischen Personennamen, das auch Übersetzungsvorschläge anbietet, wurde verfaßt durch Hermann Ranke: "Die ägyptischen Personennamen" (Glückstadt 1935ff). Die Zettelkästen des ersten Bandes sind in die digitale Archivierung des Berliner Wörterbuches mit eingeflossen.

Liebe Grüße,

Thu

Hallo Kiya!

hab auch noch was für dich:

Inek-Si bedeutet Mir gehört sie

Liebe Grüße

Maathorneferure

Hier hab ich noch was für dich gefunden:

Mytsereu hieß "die jüngere Katze"
Penu "die Maus"
Gechset "die Gazelle"

Hübsche Namen ergaben sich auch aus den Wünschen oder Aussprüchen der Eltern bei der Geburt:

Abet-eni "die ich gewünscht habe" oder
Meri-es-anch "Möge sie das Leben lieben"

Liebevoll klangen auch die Abkürzungen vieler Namen: :]

Amendadat, d.h. Geschenk Amuns, wurde zu dem Kosewort "Dadat" abgewandelt, und Pepydede (Pepy hält aus) zu "Dede".

Hoffe, ich konnte dir damit noch ein wenig weiterhelfen.

Liebe Grüße
Maathorneferure

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.01.2005 17:05 von Maathorneferure.

Hallo Kiya

Hier habe ich auch noch ein Einzelstück für dich ;-):
Hathorhoremheb - Hathor feiert ein Fest


Ach ja, und natürlich:
Mara Sanch Ibu - Die Warheit des Re belebt die Herzen


Liebe Grüße
Mara

Huhu Mara!

Kleine anmerkungen zu Deinen genannten Namen

1. Hathorhoremheb (Hathor-hor-em-heb) heisst meines Erachtens nicht "Hathor feiert ein Fest" und zwar, weil sich hier auch das Wörtchen "Hor" mit eingeschlichen hat. So heisst der Name Hor-em-heb "Horus im Fest" ... also würde ich "Hathor-em-heb" für wahrscheinlicher halten, also ohne "hor", damit die Übersetzung "Hathor im Fest" wieder passt..

2. Mara-sanch-Ibu ist denke ich mal, eine vereinfachte Form von "Maat-ra-es-anch-ibu" Wo hast Du diese Form des Namens her?

Liebe Grüße
Merit-Isis

Hallo Meritisis!

Vielen Dank für deine "Verbesserung". Ich kenn mich leider nicht so gut mit der ägyptischen Sprache aus und konnte daher die Namen nicht überprüfen. Habe den 1. Namen allerdings von einer Website, die mir recht vertraulich aussah. Finde allerdings die Adresse irgendwie nicht merh *ratlosist*

Mara Sanch Ibu hab ich aus einem seeeehr alten Buch (1960 gedruckt :O) aus unserer ach so tollen Schülerbücherei. ;/ Allerdings hat mir der Name so gut gefallen, dass ich diesem Buch einfach mal vertraut habe, als ich mich angemeldet hab.

Vielen Dank!
Mara

Keine Panik!

Man würde zwar transkribieren:

mAa.t - ra(.w) - s:anx - ib.w

...aber wenn man nach MR-Manier die weibliche "t"-Endung nicht mehr mit ausspricht (obwohl sie meistens geschrieben steht), kommt man mit etwas gutem Willen auch noch zu "Mara Sanch Ibu".

Liebe Grüße,

Thu

Hallo !

Ich poste hier einfach mal ein paar Fragen zu den ägyptischen Namen. Ich hoffe sie lassen sich beantworten.


Die Namen hatten für die Ägypter ja eine große Bedeutung. Desshalb meine Frage, ob sie den auch ändern konnten?
War das nur den Herrschern oder dem hohen Adel vorbehalten? Schließlich hat sich z.B. Tut auch von Tutanchaton in Tutanchamun umbenennen lassen.
Bei Indianern war es doch so, dass sie ihre Namen manchmal nach bestimmten Erlebnissen änderten. Gab es das auch unter den Pharaonen oder überhaupt in Ägypten? Vielleicht nach einer siegreichen Schlacht oder so ?(
Und hatten die Pharaonen schon immer die 5 Namen bzw. Titel, also den Geburts-, Thorn-, Gold-, Horus- und Nebtinamen?

Grüße
Merietamun

Nein, die Pharaonen hatten nicht immer schon die vollständig ausgebildete Königstitulatur. Diese entwickelte sich im Laufe der Frühzeit, die 5teilige Titulatur ist dann ab der 4.Dynastie kanonisch und unveränderlich- Der erste und ursprünglichste Titel ist der Horusname, dem dann der Nb.tj-Name zugefügt wird. Im Laufe der Frühzeit (Umbruch 1./2.Dynastie) ist dann auch der nsw-bj.t Name greifbar.

Zu der anderen Frage: Es ist tatsächlich so, dass die Pharaonen Teile ihrer Namen im Laufe der Regierung z.T. mehrfach wechselten oder weitere hinzufügten.

Ein frühes Beispiel:
Ka´a, letzter König der 1.Dynastie

es sind zwei Nb.tj Namen belegt: sn nb.tj (den die beiden Herrinnen küssen) und s htp (der zufrieden stellt). Zwei weitre myteriöse Könige, S:nfr-k3 und König "Vogel", könnten zwar Gegenkönige sein, es ist aber auch durchaus möglich, dass auch dies einfach andere Namen des Ka´a sind.

Ein weiteres Beispiel dieser frühen Zeit: Pharao Horus Chasechem. Mit diesem Namen ist er ihn Hierakonpolis belegt. Später tritt er als Horus/Seth Chasechemui auf, eine Änderung seines Namens deutet hier auf die Übernahme der Herrschaft in Gesamtägypten hin.

Andere Pharaonen, wie Monthuhotep II (11.Dynastie) fügen ihren Titeln z.B. den Namen whm ms.wt hinzu (wiederholer der Geburten).

Auch Beinamen die auf Kriege, Frieden, bestimmte Götter oder ähnliches hinweisen wandeln sich oft im Laufe einer Regierung.

Auch mal eine Frage:
hatte in einem Aufsatz (fragt nicht wo, ist nicht mehr nachzuvollziehen) von einem Archäologen gelesen, den ein bestimmter Mädchenname ziemlich gerührt hat, weil er aus diesem Namen den Tod der Mutter im Kindbett schlußfolgerte.
Soweit ich mich erinnere, lautete der Mädchenname übersetz:
"Ersetze sie".
Kann jemand herausfinden, wie der Name in ägyptisch geschrieben/transkribiert wurde?