Ich hab ein gewisses Problem mit Namen, denn ägyptische Namen haben ja oft auch eine Übersetzung, wie zum Beispiel sat-hor - Tocher des Horus übersetzt werden kann. Nun kann ich nicht unterscheiden, ob ich nun einen Namen vor mir habe, oder auch mal einen ganzen Satz (ok ist vielleicht nen bissl übertrieben). Gibt es also Hinweise, ob nun Name oder nicht? Oder kann man das nehmen, wie man will?

Gruß,

Askander-Re

Hallo Askander-Re

Die einfachste Möglichkeit Namen zu erkennen ist das abschliessende Determinativ A1 bei Männernamen



und B1 bei Frauennamen



Diese Determinative stehen aber leider nicht immer hinter den Namen. Fehlen diese Zeichen dann wird es schon etwas schwieriger

Da bleibt nur noch die Möglichkeit, aus den SINN des Textes Rückschlüsse auf Namen zu ziehen. Vor Namen können auch TITEL oder Bezeichnungen wie SOHN, TOCHTER, VATER & MUTTER das Erkennen von Eigennamen erleichtern.

Zur Übersetzung der Namen:
Ägyptische Namen sind häufig sehr "bedeutungsschwanger". Es gibt zwar auch unübersetzbare Kosenamen, und später natürlich auch fremdländische Namen die nicht übersetzt werden können, aber grundsätzlich ist ein ägyptischer Name mehr als nur eine "Klangfolge".
Daher macht eine Übersetzung schon Sinn. Eine gute Möglichkeit ist, bei Übersetzungen z.B. Sat-Hor zu schreiben und dahinter in Klammern die Übersetzung. Bei Königsnamen würde ich es genauso machen.

Grüße
Tuthmosis III.

Thutmosis hat zwar schon etwas dazu gesagt aber noch ein kleiner Nachtrag: du wirst später auch an der Grammatik des Satzes erkennen, dass nur ein Name gemeint sein kann und eben kein selbstständiger Satz

Nicht unbedingt, wenn es sich dabei um so schöne Namen wie
Dd jmn jw=f anx oder ra-msj-sw-m-pr-ra handelt...

LG,
Meritenramses

ja, doch schon ;D

Ich möchte nich noch einen Extrathema aufmachen, sonst gäb's auch bald mehr Themen, als Antworten in Hieroglyphen^^

Aber ich hab nen Skarabäus im I-net gefunden und verzweifel an den Hieros auf der Unterseite - ich glaub sogar fast, dass sie überhaupt keinen Sinn ergeben könnten.

Also vielleicht könnte mir jemand da helfen, weil ich mich da jetzt irgendwie festgesetzt habe^^ *reinbeiß*

Hier das Bild:



Büdde Hülfe

Gruß,

Askander-Re

Hallo Askander-Re,

ich versuche mal mein Glück, bin keine Expertin und habe auch keinen Hieroglyphen-Kurs besucht, schaue nur nach verwandten Hieros in meinen Büchern.


Also oben links, das soll wohl Ra darstellen obwohl er nicht ganz vollständig ist da das Anch auf seinen Knien fehlt. Rechts daneben könnte Begründen oder begründet sein. Der linke untere ist mir nicht bekannt, keine Ahnung was der bedeutet. Rechts unten könnte einen Ibis darstellen oder Kibitz.

Ich denke viel Sinn wird der Text nicht haben, aber lassen wir mal die Experten zu wort kommen!

Gruß UBastet

Doch, bitte - viele Threads sind nichts boeses, und man moechte doch gerne am Titel erkennen, worum es geht.

Also, das Zeichen unten liks gibt es schlichtweg nicht, und auch der Rest ergibt keinen Sinn. Das sind typische Pseudohieroglyphen, die die Handwerker in Aegypten heute benutzen, um ihre Souvenirs zu verzieren.

Ich würde gerne wissen was "ersetze sie" heißt.
(Hab das hier bei 'nem anderen Thema gelesen, da gabs aber keine Antwort"
Danke!

Hallo, Gast!

Meinst du diese Phrase als Name im Alten Ägypten?
Wenn ja, dann ist die Antwort bei RANKE, H. (Die ägyptischen Personennamen. Bd. I, II, III. Glückstadt, 1935, 1949, 1977) Seite 406 zu finden:



Grüße von
Aset