Habe mal alles zum Thema Namen überflogen und dabei nicht gefunden, was ich schon immer wissen wollte.

1. Warum gibt es oft mehrere Schreibweisen fur einen Namen z.B.
Hai ider Hay
Hui oder Huy

Istnofret, Isetnofret, usw, welche ist die gebräuchlichere?.

2. Gibt es eigentlich für alle Namen eine Übersetzung und sind manche nicht einfach nur Abkürzungen z.B Amenophis- Hori ?

Ich denke nicht, dass die Menschen sich mit den manchmal doch recht langen Namen gerufen haben oder?

Grüße Sati

Hallo, Sati!

Gibt es das nicht in jeder Sprache?
Beispielsweise: Matthias / Mathias / Matias ... oder Sarah / Sahra / Sara / Zarah usw...

Zu deiner konkreten Anfrage:
Hai / Hay, bzw. Hui / Huy wird doch gleich ausgesprochen, die ursprüngliche Schreibung ist mit Hieroglyphenzeichen, die Umsetzung in lateinische Buchstaben kommt der ursprünglichen Aussprache höchstens mehr oder weniger nahe.
Die Aussprache (Phonetik) wurde ja nicht überliefert, nur die Schrift.
Allgemein ist erkennbar, dass im deutschsprachigen Raum meist ein j oder i geschrieben wird, dagegen schreiben Englischsprechende in den meisten Fällen ein y.

Betr. Istnofret, Isetnofret:
Die Hieroglyphenschrift hält nur das Konsonantengerüst der Wörter fest, Vokale wurden nicht geschrieben.
Um die Wörter einigermaßen vokalisieren zu können, einigten sich Ägyptplogen auf den wissenschaftlichen Konsens, zwischen Konsonanten ein e einzufügen. Ob nun hinter jedem Konsonanten oder nur, um ein Wort aussprechbar zu machen, ein e eingefügt wird, unterliegt keinen starren Vorschriften.
Was gebräuchlicher ist, weiß ich nicht.

Nein!

Ja!
Das Standardwerk zu den Ägyptischen Personennamen schrieb RANKE, H.
Er unterscheidet (im Band II) Haupt- und Beinamen (Kapitel I) sowie Kurz- und Kosenamen (Kapitel II, ab S. 95).
Etwas verwirrend sind die überlieferten Begriffe: "großer Name", "kleiner Name", "schöner Name" und "wahrer Name".

In dem angegebenen Link zu Rankes "Die ägyptischen Personennamen" findest du sicherlich detailliertere Antworten auf deine Fragen.

Grüße von
Aset

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.08.2008 10:43 von Aset.

Hallo Aset,
bei Wolgang Schenkel, Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift, Seite 37, unter Punkt "c" steht:

Ich verstehe das so: Zuerst wir der Text transliteriert, dann werden die Halbkonsonanten ermittelt, die wie ein Vokal ausgesprochen werden. Verbleiben dann noch Pärchen oder gar mehr von reinen Konsonanten, werden diese durch ein "e" getrennt.

Gruss
Thomas